- EAN13
- 9782910663216
- ISBN
- 978-2-910663-21-6
- Éditeur
- Presses Universitaires d'Artois
- Date de publication
- 23/11/1998
- Collection
- TRADUCTOLOGIE
- Nombre de pages
- 424
- Dimensions
- 24 x 16 x 3,7 cm
- Poids
- 775 g
- Langue
- français
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
Europe et Traduction.
Dirigé par Michel Balard
Édité par Centre de recherche de l'Artois sur les cultures et intertextualités
Presses Universitaires d'Artois
Traductologie
Autre version disponible
La traduction est un phénomène central pour l'Europe telle qu'elle est en train de se construire : elle assure les échanges entre Etats sans qu'une langue commune donne l'impression d'une hégémonie quelconque ou d'un abandon des identités nationales. Cet attachement à la notion d'identité tout en ménageant les échanges culturels est une constante de l'histoire européenne et ces échanges passés, fondés sur la traduction, font que la construction de l'Europe ne se réduit pas à la création d'une entité économique et politique : elle possède une dimension humaine et culturelle spécifique, qui lui donne son âme. On aborde ces deux aspects du rôle de la traduction en Europe : dans le passé et aujourd'hui comme facteur de découverte mutuelle et ferment culturel ; de manière plus spécifi que aujourd'hui comme facteur d'équilibre et instrument de communication au sein des institutions. Les contributions partent de la traduction en Irlande au Moyen Âge pour aboutir aux traducteurs allemands de Roumanie au XIXe siècle. La dernière partie du colloque tente de faire le point sur divers aspects de la recherche en matière de traductologie ainsi que sur la formation des traducteurs.Ouvrage coédité avec les Presses de l'Université d'Ottawa
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
- Centre de recherche de l'Artois sur les cultures et intertextualités (Éditeur scientifique)
- Michel Balard (Directeur de publication)
-
La Ville au cinéma, [colloque organisé par le CERACI, Centre de recherche de l'Artois sur les cultures et intertextualités, les 4 et 5 novembre 2004 à l'Université d'Artois]Centre de recherche de l'Artois sur les cultures et intertextualitésPresses Universitaires d'Artois
-
Autour de Richard II de William Shakespeare, [journée d'étude organisée par le CERACI, Centre d'études et de recherches de l'Artois sur les cultures et intertextualités, le 20 janvier 2005]Guillaume Winter, Centre de recherche de l'Artois sur les cultures et intertextualitésPresses Universitaires d'Artois
-
LES FIGURES DU CHRIST DANS L'ART, L'HISTOIRE ET LA LITTÉRATURE, colloque Université d'Artois, 3 et 4 mars 2000Françoise Heitz, Annick Johnson, Centre de recherche de l'Artois sur les cultures et intertextualitésL'Harmattan
-
La mer, 5 000 ans d'HistoireAndré Tchernia, Pierre Anthonioz, Jacques Berlioz, Pascal Griset, André Zysberg, Etienne Taillemite, Lucie Malbos, Rogers Cans, Jean-Frédéric Schaub, Javier Teixidor, Jérôme kerlouégan, Irène Frain, Jacqueline Goy, Christine Mauduit, Yann Rivière, Patr...Les Arènes29,90
-
La papauté et les missions d'Orient au Moyen âge, Xiiie-xve sièclesJean RichardÉcole Française de Rome20,00
-
Rome, de la cité État à l'Empire, institutions et vie politique aux IIe et Ier siècle av. J.-C.Elisabeth Deniaux, Michel BalardHachette Éducation