Les mille et une nuits de Krushnik

Alors qu'il vogue vers l’Amérique en compagnie de Sholem-Aleikhem, le
narrateur raconte les malheurs qui sont arrivés à son fils pendant la Première
Guerre mondiale à Krushnik, une bourgade de l’est de la Pologne. Alors que
l’armée allemande occupe la bourgade jusqu’alors sous domination russe, les
autorités allemandes cherchent un autochtone pour faire office de maire. Se
doutant que rien de bon ne sortirait de cette distinction, tous les notables,
tant polonais que juifs, trouvent un moyen de se défiler ; le sort tombe sur
le fils du narrateur. Comme souvent chez Sholem-Aleikhem, cette situation
tragique provoque des éclats de rire. Au-delà du rire, l’auteur parvient à
décrire, dans une verve extraordinaire, les relations entre Juifs et Polonais,
Juifs et Russes, Juifs et Allemands. Sholem-Aleikhem, né en Ukraine le 2 mars
1859, mort à New York le 13 mai 1916, est l’un des écrivains yiddish les plus
populaires. Il fut l’auteur d’une œuvre prolifique dont Tèvyé le laitier qui a
inspiré la comédie musicale Le Violon sur le toit.