L'Accent. Une langue fantôme

Une langue fantome

Deux syllabes suffisent - meme une - et la prononciation d'un seul mot pour
reveler, derriere la langue parlee, la presence d'une autre langue. Cela
s'appelle un accent.

Depuis mes premiers souvenirs de la voix de mon pere s'exprimant en français
dans le cercle familial - plus precisement encore lorsqu'il s'adressait a moi
-, et jusqu'a ses dernieres paroles, j'ai entendu dans chaque syllabe qu'il
prononçait la memoire, l'empreinte, le fantome, non seulement d'une autre
langue que le français, mais aussi d'un autre monde et d'un autre temps. Si
j'ai commence ce livre en ecrivant que deux syllabes suffisent, c'est en
pensant a la façon dont mon pere, repondant au telephone en français,
prononçait le simple mot " Allo ".


*[5e]: Cinquième