Bénie soit cette enfant qu'une voix dans sa tête a fait grandir

"Nul ne part de chez soi à moins que chez soi ne soit la gueule d'un requin". Le ton est donné. Warsan Shire, poétesse britannique née de parents somaliens, porte en elle des mondes et des voix venus de loin. Elle restitue, ou plutôt elle recrée, leur âpreté, leur étrangeté, semant ses textes de mots somalis ( traduits), d'images et de scènes troublantes. On voit les mères et les grands-mères, qu'elle observe avec tendresse et compassion ; les pères que la nostalgie dévore, les amants aux gestes violents. Une fillette, une ado, une jeune femme se construit entourée de ces figures, sous l’œil de la religion sévère. Pour affirmer sa féminité, on joue au chat et à la souris avec les interdits - si on peut, si on est né(e) au bon endroit. Un recueil court mais percutant, dense et riche.
Frédéric